FOR YOU
"Dieser Song ist meiner Heimmutter Hanni gewidmet. Sie hat mir ein Zuhause gegeben und war in schwieriger Zeit für mich da. Ihre Liebe gab mir Vertrauen und Hoffnung."
DREAM OF AMERICA
"Woher komme ich, wohin gehe ich? Sind das nicht die entscheidenden Fragen, die sich jeder Mensch einmal im Leben stellt? Ich hatte kein Zuhause bei meinen Eltern, sondern bin in einem Kinderheim groß geworden. Mit all den Verwundungen, die eine solche Kindheit und Jugend mit sich bringt."
WHY ME?
"Ist es dir auch schon mal passiert, dass du deine ganze Liebe und Energie in deine Beziehung zu einer Frau gesetzt hast, aber das Gefühl nicht loswirst, dass sie es nur als Spiel sieht, sie dich nur benutzt für ihre Intrigen?"
LUCCA
"Ich bin verliebt in die Kompositionen von Puccini, der wie kein anderer so in die Tiefe meiner Gefühle geht. Eine Musik, die mich sprachlos zurücklässt. Puccini ist in der italienischen Stadt Lucca geboren und in einer Familie mit fünf Generationen an Musikern aufgewachsen..."
LOVE IS A GAME
"Wie oft hattest du das Gefühl, er oder sie spielt nur mit mir. Du hast alles gegeben, wurdest aber enttäuscht. Manchmal hast du recht zu glauben – die Liebe sei ein Spiel...."
FATHER'S FAREWELL
Einmal wird die Zeit kommen, wenn unsere Kinder, die wir liebevoll und mit aller Zuneigung groß gezogen haben, ins Leben entlassen werden. Die Gedanken, die mich begleiten, wenn ich an diese Zeit denke, ließen diesen Song entstehen.
JERUSALEM
"Auf einer meiner Konzertreisen gab es ein prägendes Erlebnis: Ich hatte eine Einladung zu einem privaten Geburtstag, der groß gefeiert wurde. Der Wunsch war, dass ich „Carpe Diem“ singe. Während meines Vortrags öffnete sich plötzlich die Türe zur großen Küche und eine alte Frau mit Küchenschürze betrat den Saal..."
I LOVE YOU
"Ein herrlicher Sommertag, und wir sind mit unseren Kindern am Strand – sehen wie sie spielen, sich im Wasser tummeln. Ich schaue in den Himmel ... das Rauschen des Meeres … das Lachen meiner Kinder ... Was für ein Glück. Und ich wünsche mir, dass dieses Glück niemals endet. Inspiriert von diesem Bild in meinem Kopf fiel mir dieser Song ein."
DANCE INTO THE LIGHT
"Ich verbringe viel Zeit mit meinen Kindern, vor allem den Kleineren. Die Musik spielt dabei eine große Rolle. Kinder können so spontan und spielerisch sein, wenn es um Musik geht. So auch bei der Entwicklung der Melodie zu diesem Song. Ständig lagen sie mir damit in den Ohren – da war der Song geboren."
TURN THE PAGE
"Geht es dir nicht auch so, dass du dir Gedanken machst, `Woher komme ich, wohin gehe ich? Wie gestalte ich die Zeit, die ich hier auf Erden bin? Ist es mir vergönnt, Spuren zu hinterlassen, Menschen etwas mit auf den Weg zu geben?´ Dies sind meine Gedanken gewesen, als ich den Song „Turn The Page“ schrieb."
BUTTERFLY
"Manchmal sehnst du dich danach, dich nach langer Reise und Rastlosigkeit zurückzuziehen. An einen Platz, der für dich da ist, zu einem Mensch, der auf dich wartet, der dich versteht – an ein Zuhause, das dein Zuhause ist."
CARRY ME HOME
"Es gibt kein schöneres Gefühl – du kommst nach Hause und deine Familie erwartet dich mit Freude! Dieses Gefühl wollte ich mit diesem Song zu Musik machen."
Butterfly
Wenn du allein durch den Sturm gehst | Auf der Suche nach etwas Verlorenem.
Wenn Du von der Reise müde bist, bereite ich dir ein Bett mit Rosenblättern und beschütze dich bis zum anderen Morgen.
Ich singe dir ein Wiegenlied und du legst dein Haupt auf meine Schultern bis zum Morgengrauen...
ich frage dich nicht, woher du kommst und wohin du gehst - ich schenke dir die Ruhe und den Frieden, den deine Seele braucht.
Ich bin für dich da, bis du wieder gehst.
Carry Me Home
Wenn du das landende Flugzeug liebst - auszusteigen aus dem lebenslang fahrenden Zug
Zuhause ist nie draußen auf dem Meer - da brennt ein Licht - nur für mich
Hinzukommen, dort wo die Kerze brennt - dann ist es Zeit - ich komme nach Hause
Viele Jahre wanderte ich umher - jetzt ist es Zeit, sich niederzulassen
Früher war ich ein Schiffswrack auf dem Meer - das Leben ist ein Wunder - Schnitt
Wenn es auf deinen Rücken regnet - bring mich nach Hause
Wenn die Welt eine gebrochene Saite ist, möchte ich mal wieder packen
Du wirst nie das Meer finden - das den Stammbaum heilt
Stopp den Wind, die Kerze brennt herunter - Stopp die Zeit bis ich nach Hause komme
Viele Jahre wanderte ich umher - es ist nicht die Zeit, sich niederzulassen
Jetzt bin ich ein Schiffswrack auf dem Meer - die Sonne scheint in mein Gesicht
Es regnet auf meinen Rücken - bring mich nach Hause
Turn The Page
Lauf der Zeit, ich verdanke ihr so viel - habe die Tage genossen, sie in meinen Kopf gespeichert
Lasse meine Gedanken gehen, mit dem Wind, der über den Fluss weht, süß und wild zu den Bergen hin
Lass sie gehen, sie tanzen zum Sternenlicht, wenn du sie altern lässt - eine weitere Seite dreht sich
Vielleicht werden meine Bilder mit den Jahren verblassen - die Farben verdunkeln und meine Gedanken im Regen gebunden sein.
Du weißt es nicht, solange du sie nicht gehen lässt - lass sie gehen, sie tanzen zum Sternenlicht
Wenn du sie altern lässt - eine weitere Seite dreht sich
Dance Into The Light
Ich gab dir das Paradies - mein schöner Engel
Du bist das leidenschaftliche Licht - die Frucht meiner Liebe
Du möchtest meine Gnade küssen - du läufst neben mir - du sagtest ja zur Frucht meiner Liebe
Das Licht hat dich gefunden - Ave Maria - für genau diesen Klang
Ich habe die Glückswürfel - mein hübscher Engel
Du sahst das Licht der Leidenschaft - die Frucht meiner Liebe
Ich habe glückliche Tage gesucht - du bist in meinem Labyrinth gelaufen
Ich sagte ja zur Frucht deiner Liebe
Du möchtest meine Gnade küssen - du läufst neben mir - du sagtest ja zur Frucht meiner Liebe
Das Licht hat dich gefunden - Ave Maria - für genau diesen Klang
Das Licht hat dich gefunden - Ave Maria - für genau diesen Klang
Jetzt – zusammen ins Licht - jetzt sind wir hier - oh welch ein Anblick
"Noch am gleichen Tag sang ich die Melodie. Als dann mein 8jähriger Sohn so angetan davon war und seinen Arm liebevoll um meinen Hals legte, entstand in mir der Herzenswunsch, dieses Lied mit ihm im Duett zu singen. Ein Glücksmoment, der nicht zu beschreiben ist."
I Love You
Ich will dich ganz fest halten. Meine Träume haben sich erfüllt, als du geboren wurdest.
Ich liebe dich; was auch kommen mag, wir sind eins.
Ich will dir meine Liebe wie ein Gebet singen.
Jeder braucht Liebe, jeder sehnt sich nach Liebe.
Wenn alle diese Liebe in sich tragen, gibt es nur eines – Liebe.
"... Sie trat bis unmittelbar vor die Bühne, hielt ihre Hände wie in einem Gebet geschlossen und hörte mir zu. Ihre Augen sahen mich dabei ununterbrochen an, als hätte sie das Bedürfnis, etwas zu sagen. Am Ende meines Songs sprach sie mit ergreifender Stimme: „Sie müssen nach Jerusalem kommen und dort singen.“ Nicht nur ich, auch die Gäste waren über diese Geste sehr verwundert. Wie sich später herausstellen sollte, hatte die alte Frau längere Zeit in Jerusalem gelebt.
Zuerst geriet diese Begegnung in Vergessenheit, doch viele Jahre später ist mir dieses Erlebnis wieder eingefallen. Und dann war es wie eine Eingebung – plötzlich war diese Melodie da. Jerusalem, keine andere Stadt, auf die sich die Menschheit mehr bezieht und die stärker im Mittelpunkt der unterschiedlichen Glaubensbewegungen steht. Frieden braucht diese Stadt. Begegnungen mit den vielen Menschen, die sich in dieser Stadt verzaubert fühlen. Das wollte ich ausdrücken."
Jerusalem
Wer bin ich, davon zu träumen – diese alte Stadt im Sonnenaufgang;
ihr gnädiges Gesicht wirft ein Lächeln auf die Kinder dieses gesegneten Ortes.
Worte können so viele Bedeutungen haben, obwohl sie gleich klingen.
Die Geschichte kann die Frage stellen, aber werden wir sie jemals verstehen?
Werden wir jemals zusammen kommen?
Beginnen wir noch heute einen neuen Anfang, überwinden wir die Ängste,
soll Friede und Hoffnung uns eins werden lassen – Jerusalem.
In unserer Verzweiflung gefangen – wer kann den Schlüssel finden? Freiheit liegt im Herzen von dir und mir.
Im Laufe der Jahrhunderte verbrannte dein wertvoller Boden.
Doch jetzt hört man wieder den fröhlichen Klang von lachenden Kindern.
An das Leben in dieser Stadt zu glauben, kann nie naiv sein. Niemals dürfen wir aufgeben, um diesen Traum zu leben.
In diesem Leben sollten die Generationen im Zeichen für den Frieden stehen, in den Straßen von Jerusalem.
Father's Farewell
Welchen Rat kann ich dir geben? Es ist Zeit, deine Flügel auszubreiten und zu fliegen.
Die Welt wartet auf dich, nach all den Jahren. Es ist Zeit, ganz weit zu blicken und den Himmel zu sehen.
Kinder wachsen so schnell, und ich kann die Zeit nicht stoppen, ich sehe das Abendrot, dieses wunderbare Licht.
Ich werde dich sehr vermissen, Tränen fließen beim Abschied, aber ich weiß, dass es Zeit ist loszulassen.
Geh´voll Vertrauen, Stolz und Zuversicht, und gesegnet seien alle deine Tage. Obwohl ich lächle ist mein Herz schwer & bittersüß.
Ich bete zum Himmel, was kann ein Vater mehr sagen. Du findest deinen eigenen Weg.
Die Liebe wird mich leiten, die Familie wird hinter mir stehen und niemals werde ich ihn vergessen: Vaters Abschiedsgruß.
THIS TIME
"Ist es nicht manchmal so: Du triffst eine Frau, bist von ihr begeistert, versprichst ihr alles, nur um sie für den Augenblick in deinem Leben zu haben? Dir ist aber nicht klar, dass sie dich wirklich liebt."
"Und anstatt auch sie zu lieben setzt du aus einer Laune heraus alles aufs Spiel, machst sie zum Spielball deiner Möglichkeiten. Aber sie weiß schon lange, dass du nicht mit aller Liebe und Zuneigung zu ihr stehst. Und auf einmal hast du das Gefühl, sie zu verlieren. Jetzt musst du handeln – wenn du sie wirklich willst."
This Time
Dieses Mal wird es anders sein – warte mal ab.
Ich weiß, dieses Mal bin ich auf dem richtigen Weg, ich habe ein besseres Gefühl.
Ich habe zuvor vielleicht versagt, aber dieses Mal wird es besser sein. Unsere Liebe ist eine Flamme.
Auch wenn es schwer ist, wir können es schaffen.
Du musst der Liebe nur eine Chance geben und daran glauben, dass es funktioniert.
Love Is a Game
Jedes Mal, wenn du mich veräppeln willst - Wenn ich dir Liebe gebe, macht mich das fertig
Du machst weiter, du bist mein Engel - Ich habe dich genommen als eine Königin ohne Krone
Liebe hat sich eingeschlichen - Als ich mich öffnete - Als ich Liebe bekam - Als ich dich habe fallen sehen
Wenn ich dich liebe - Und ich durchkomme - Obwohl ich dich lieber fertig machen würde
Wenn ich dich festhalte bricht mein Herz zusammen - Wenn ich brenne liebe ich den ganzen Tag
Ich will alles - Du bist die Zeit, meine Hoffnung - Und mein Traum ist deine Liebe - du wartest so lange
Du hältst fest, du bist so treu - Wenn ich nach einer Königin suche, die mich im Stich gelassen hat
Wenn ich dich liebe - Und ich bekomme dich - Obwohl ich dich lieber fertig machen würde
Wenn ich dich festhalte bricht mein Herz zusammen - Wenn ich brenneLiebe ich den ganzen Tag
Ich will alles - Du bist die Zeit, meine Hoffnung - Und mein Traum ist deine Liebe - du wartest so lange
Wenn die Liebe nur ein Spiel ist - Jedes Mal scheiterte ich - Meine Liebe wurde enthüllt
Du weißt, ich will alles - Du bist die Zeit, meine Hoffnung - Und mein Traum ist deine Liebe - du wartest so lange
Wenn die Liebe nur ein Spiel ist - Jedes Mal scheiterte ich - Meine Liebe wurde enthüllt
Wenn die Liebe nur ein Spiel ist - Jedes Mal scheiterte ich - Meine Liebe wurde enthüllt
Lass los - Lass los - Lass los - Lass für immer losl.
"... Er komponierte sein erstes Musikstück Messa im Alter von 21 Jahren und schrieb berühmte Opern wie „La Bohème“ und „Madame Butterfly“. Die ersten 22 Jahre seines Lebens verbrachte Puccini in Lucca. Dieses Lied ist eine Hommage an ihn und seine Liebe zu dieser Stadt."
Lucca
Phantasietext
Warum ich jetzt ausbrechen möchte - Für mich, für Lucca
Warum ich Dich mitnehmen möchte - Für mich, für Lucca
Phantasietext
Ich wollte trauern - Für diesen Tag, Lucca…
Warum – warum bist du gegangen? - Weg von mir, weg an diesem Tag
Warum jeder traurig ist - Jeder ist Lucca
Ich möchte den Weg finden - Jeder ist du - Jeder ist ich
Finde die Zeit - wenn du weißt, dass du uns nahe bist
Nimm dir die Zeit, wenn Du denkst, dass du uns fürchtest
Halt die Zeit fest, wenn Du uns zujubeln musst !
Why Me?
Warum ich? Ich will nicht weinen. Ich will nicht verletzt werden.
Wie dem auch sei, es passiert – die Liebe, bei der du gedacht hast, sie wäre die Wahre, ist weg bevor sie begonnen hat.
Dann bist du alleine. Vielleicht ist es besser alleine zu sein.
Es ist manchmal besser zu sagen, „ Ich wünschte, du wärst weg – ich liebe dich, aber es ist besser, wenn du weg bist“.
Und dann fragst du dich – Warum ich?
"Der Song erzählt von einem Jungen, der Anfang der 1950er Jahre in Deutschland geboren wurde und dessen Vater amerikanischer Soldat war, der wieder zurück in die USA ging. Der Junge hat seinen Vater nie kennen gelernt.
Zu Beginn des Songs hört der Junge Radio und fragt sich: Wie haben sie sich kennen gelernt? Wer ist er, was macht er jetzt? Welche Eigenschaften habe ich von ihm? Was wäre, wenn ich ihn sehen könnte? Was wäre passiert, wenn ich in den USA aufgewachsen wäre? Ist Amerika ein Traum, und kann ich vergeben und vergessen? Dies ist eine echte Geschichte – dies ist meine Geschichte."
Dream Of America
Du und sie und ein Ersatzkind - in einem vergessenen Erbe
Aus einem One-Night-Stand - wird ein One-Night-Sohn
Und ein gebrochenes Herz – Einbahnstraße
Viele Jahre um zu vertuschen - All die verlorenen und verblassten Fotos
Sie gehen im Mondlicht tanzen - Bis zur Morgendämmerung
Oh, Dein Traum ist Amerika - Ich möchte den Anteil seiner Freiheit kennen
Ich habe ein Korn seiner guten Eigenschaften abbekommen - Habe ich es nur von ihm
Wenn ich spiele bekomme ich so viel - In drei Worten – ich leide weiterhin
Oh, sein Traum ist Amerika, sie wollen dich, jetzt sofort – den, der gegangen ist
Oh, ihr Traum ist Amerika, sie will dich, jetzt sofort, falls du frei bist
Oh, dein Traum ist Amerika, sie verfolgen dich, wenn du versagst
Triff sie alle, heile den Schmerz - Wenn du auf dem Weg bist – Ängste und Tränen - nach der Schande
Laufe nicht mehr weg - es gibt kein Weinen mehr - Unterwegs – heile die Vergangenheit
Wähle Erlösung – bewältige die Vergangenheit
Oh, sein Traum ist Amerika, sie wollen dich, jetzt sofort – den, der gegangen ist
For You
"Ich habe dieses Stück in einer Sprache gesungen, wie ich sie als kleines Kind benutzt habe, um meiner Heimmutter Hanni vorzusingen. Meine Sprache. Sie ermöglicht mir, das tiefe Gefühl von Dankbarkeit auszudrücken, das ich noch heute für Hanni empfinde. Ohne Worte. Erst am Ende des Stücks wird klar, um was allein es geht – um eine Widmung: für Hanni – For You“.
Liebe Freunde. Die Songs auf „For You“ erzählen von meinen Erlebnissen und von den Gedanken, die mich begleiten. An dieser Stelle findet ihr die Originaltexte sowie die Übersetzungen, teilweise wörtlich, teilweise sinngemäß. Außerdem gehe ich in einer kurzen oder auch längeren Einführung auf jeden Song ein.
Herzliche Grüße